Khimār

Khimār

The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran es la edición en inglés (2007) de Die syro-aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache (2000), obra firmada con el seudónimo Christoph Luxenberg. El libro recibió una atención considerable en la prensa de Norteamérica y Europa cuando apareció, en buena parte por su argumento de que el término coránico hūrī no se refiere a bellas vírgenes en el paraíso (Yánnatu/Janna), sino a uvas allí.​ La tesis del libro es que el texto del Corán deriva en gran medida de la liturgia del cristianismo siríaco, y que muchas secciones «oscuras» se aclaran al retraducirlas e interpretarlas como siroarameísmos. Aunque existe consenso académico en que el árabe clásico estuvo influido por el siro-arameo —lengua franca del Antiguo Oriente Próximo—, la tesis de Luxenberg va más allá de la corriente principal de los estudios coránicos y fue recibida con escepticismo en numerosas reseñas. El libro sostiene que la…