Kharjā

Kharjā

La kharja (in arabo خرجة‎‎?, 'finale'; in spagnolo jarcha, in portoghese carja) è una brevissima composizione lirica, di massimo quattro versi, che caratterizza la letteratura di al-Andalus, la Spagna musulmana. Le kharja costituivano i versi finali di un poema strofico arabo o ebraico chiamato muwaṡṡah. La strofa finale di un poema muwaṡṡah si differenzia linguisticamente dalle strofe precedenti. Le kharǧāt (plurale arabo di kharǧa) sono composte o nella lingua colloquiale ispano-araba o nella lingua romanza parlata dagli Andalusi, che alcuni romanisti chiamano dialetto mozarabico. Il teorico egiziano della letteratura medievale Ibn Sanā’ al-Mulk (1155–1211) ha scritto una poetica del muwaṡṡah nell'introduzione alla sua antologia "Dar al-ṭirāz". In essa menziona, tra le altre cose, che la kharja può essere scritta anche in una lingua non araba: Questo fenomeno di alternanza linguistica si chiama code switching, commutazione di codice. Secondo l'arabista spagnolo Federico Corriente (anno dell'ultima fonte disponibile 1998) sono note 68 kharja con elementi romanzi: 42 della serie araba e 26 della serie ebraica. Il loro…