Beauport

Beauport

มันซา (มันดินกา: Mansa; อึนโก: ߡߊ߲߬ߛߊ; พหู. mansaw) เป็นศัพท์มานินกา และมันดินกาสำหรับผู้ปกครองแบบสืบทอดทางสายโลหิต โดยทั่วไปแปลว่า "กษัตริย์" ตำแหน่งนี้เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิมาลีโดยเฉพาะ เช่น มันซา มูซา และในบริบทนี้ บางครั้งก็แปลว่า "จักรพรรดิ" นอกจากนี้ยังเป็นตำแหน่งที่ผู้ปกครองหมู่บ้านตามประเพณีถือครอง และในบริบทนี้ แปลว่า "หัวหน้า" มันซาแตกต่างจากคำมันดิงอีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกผู้ปกครอง คือ ฟามา (faama) คำนี้เน้นอำนาจทางทหารและการบังคับของผู้ปกครอง และสามารถแปลได้ว่า "ทรราช" ในขณะที่มันซาหมายถึงผู้ปกครองที่สืบทอดตำแหน่งทางสายเลือดซึ่งอำนาจมาจากประเพณี และพลังลึกลับ ผู้ปกครองสามารถเป็นได้ทั้งฟามาและมันซา แต่มันซาไม่จำเป็นต้องเป็นฟามาเสมอไป คำว่า มันซา (อาหรับ: منسا, อักษรโรมัน: mansā) ได้รับการบันทึกในภาษาอาหรับช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 14 โดยนักเขียนชาวแอฟริกาเหนือ เช่น อิบน์ บัฏฏูเฏาะฮ์และอิบน์ ค็อลดูน ผู้อธิบายว่าหมายถึง "สุลต่าน" คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับ มันซา มีอยู่ในกลุ่มภาษามันเดอื่น ๆ เช่น manga ในโซนินเก, menge ในซูซู และ masa ในบัมบารา Vydrin ยังเปรียบเทียบกับ mensey ซึ่งเป็นคำในภาษา Guanche ที่ใช้เรียกผู้ปกครองของพวกเขา Misiugin และ Vydrin กล่าวว่า ความหมายดั้งเดิมของรากศัพท์น่าจะเป็น "หัวหน้านักล่า" หรือ "หัวหน้านักรบ" การแปลคำว่า มันซา อีกแบบหนึ่ง ซึ่ง Jansen ระบุว่าเป็นการแปลโดยผู้ติดตามของ Marcel Griaule คือ มันซา หมายถึง "พระเจ้า" "หลักการศักดิ์สิทธิ์" หรือ "กษัตริย์นักบวช" Jansen ตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขาไม่ได้ให้เหตุผลในการเลือกการแปลนี้