Commonwealth

Commonwealth

Commonwealth是英語術語，傳統意義上指為促進共同利益而成立的政治群體，但該詞並無與中文一對一的對應翻譯，但可理解為廣義的“聯邦”。歷史上與共和主義（Republicanism）同義，可被用來指單一的共和國，因此在這種意義下譯為国家。现今可指稱一群主權國家的聯合體，例如“Commonwealth of Nations”翻译为英联邦，“Commonwealth of Independent States”翻译为獨立國家聯合體。美國有四個州的正式名稱為“Commonwealth”：肯塔基州、麻薩諸塞州、宾夕法尼亚州、弗吉尼亚州，此时可翻译为“州”或“邦”。