Accessibility in Kango
和製漢語（日語：和製漢語／わせいかんご，羅馬化：wasei-kango）是在日本以漢字構詞法形成的一類日語詞彙，讀音通常以漢字音讀為主。名稱中的「漢語」來自日語詞彙分類中的「漢語」（日語：漢語，羅馬化：kango），指與和語、外來語並列的漢字音讀詞類，而非作為語言的「中文／漢語」。在相關研究中，「和製」狹義上主要指在日本以漢字構詞法新造的詞形，較廣義的研究也涵蓋借用中國古籍既有詞形來對譯外來概念、從而在日語中產生近代新義的詞彙。 日本古代、近世和近現代的語彙史中均可見這類詞彙。中世以來，日本社會便常透過訓讀轉音讀或改造漢字用法，創製指稱本土制度與日常事物的字音詞。江戶後期至明治時代，譯者在吸收來華傳教士漢譯西書與英華辭典的同時，也大量創製或改用漢字詞來對譯歐美學術與近代制度。 19世紀末至20世紀初，大批日本近代漢字譯詞隨著留日學生、譯籍與辭書傳入中文，並透過漢字詞形或中文轉介進入韓語、越南語等周邊語言。由於東亞長期共享漢字傳統，加上近代西學譯詞往返流轉，許多同形詞究竟源自日本獨創、中國古籍或西學漢譯，常需結合歷史書證、內部構詞與傳播過程加以辨析。
Reference context: Wikipedia.